1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Transkrip dengan Disinkronkan

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Saat aku berumur 7 tahun,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
aku dan para tetua menyerah
pertempuran di seberang sungai.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Itu penuh sesak dengan orang-orang,
semua melihat ke gedung itu.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Ayahku memberitahuku,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
mereka semua adalah pahlawan.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Mereka melindungi kita.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada saat itu.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
Aku hanya mengingatnya
bola nasi fermentasi rasanya enak.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Sejak saat itu,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
ayahku akan berkunjung
gudang setiap tahunnya

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
untuk menyalakan lilin

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
dan tinggalkan mangkuk
bola nasi yang difermentasi.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Sekarang ayahku sudah pergi,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Aku masih pergi sendiri.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Saya tidak pernah bisa melupakan apa yang dia katakan,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
orang-orang di dalam
melindungi kita, kan?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Ayo cepat!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Apa yang kamu tunggu?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Di depan adalah Shanghai!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
Nasib kota
tergantung padamu!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Aku menceritakan semuanya padamu sekarang,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
kamu adalah wajah dari
Korps Keamanan Hubei.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Terlihat hidup!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Semuanya bergerak lebih cepat!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Abaikan mereka yang tertinggal.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Jalan terus!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Jika Anda ingin hidup!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Nomor 9,
menghormati orang yang lebih tua.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Nomor 10,
hargai hidupmu.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Apa yang dimaksud dengan gelas setengah penuh?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Zhou Yi berkata,

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
berapa jauh lagi ke Shanghai?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Harus segera!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Untuk menjadi orang baik,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
seseorang harus terus-menerus berbuat baik.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Berhenti!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Jatuh!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Jatuh!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Cepat!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Buru-buru!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Ayo cepat!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Masuklah lebih erat!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Ayo cepat!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Dimana kita?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Dachang.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Apa-apaan ini...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Tidak ada pasukan NRA (Tentara Revolusi Nasional).
Tidak ada polisi militer.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Bahkan tidak ada satu pun orang Jepang!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Bertarung?
- Paman.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Apa yang kita lawan?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Kakak ada di sana.
– Aku khawatir kita akan membunuh para bandit.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Apa yang akan kita lakukan?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Jangan bergerak!
- Jika saya harus mengucapkan dua kata saja.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Kembali!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
Apa?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Kembali?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Bahkan tidak ada mobil di sini!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Bagaimana kita bisa kembali?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
Panen akan segera dimulai.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Kenapa kamu tidak kembali?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Gerobak keledai, kuda
kereta, kereta api, tidak masalah.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Beberapa hari dua malam

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
dan kami akan kembali ke rumah.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Untuk semua rekan kita yang gugur!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Salut!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Api!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Perhatian!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Memperhatikan!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Siapa di sana?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Ada orang Cina di sini!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Ada orang Cina di sini!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
Paman!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Berlari!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Kapten Fujita, jangan biarkan dia pergi!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Jepang!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Berlari!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Jangan hanya berlarian!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Berbarislah tim!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Berlindung!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Tembak!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Tembak!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duanwu!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duanwu!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Saudara laki-laki!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Jangan hanya berlarian!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Paman!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Paman!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Bunuh mereka semua!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Menembak!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Berikutnya!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Perintah dari pejabat senior:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
Para desertir harus dihukum!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Pergi!
- Maaf, Pak!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Kami hanya tersebar!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Aku mohon padamu, kumohon!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Siap!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Aku masih bisa bertarung!
- Menembak!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Jangan bunuh aku!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
Saya tidak ingin mati!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Selanjutnya!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
Komandan divisi sudah tewas.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Kami tidak dapat menemukan kolonel!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
Kami tidak memiliki pemimpin!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Tolong biarkan aku pergi!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Saya masih bisa bertarung!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Bantu aku.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
Paman!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Bantu aku.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
Dia dari kampung halaman kami!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
Dia teman kita!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Kita tidak bisa menyelamatkannya.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Ayo pergi!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Maaf.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Maaf.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Maaf.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Ada begitu banyak orang.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Apakah mereka di sini untuk membantu?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Goblog sia!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Orang Jepang ada di sana.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRA mundur!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Paman, ayo pergi ke sana.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Beritahu komandan,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
kita baru saja tertinggal.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Tertinggal?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Lebih seperti desertir!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Jika mereka menangkap kita, kita mati!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Pergi!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Pergi! Pergi!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Pasukan baru!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Berbarislah!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Dan ikuti terus!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Mengikuti!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Saudara laki-laki.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Anda pembelot.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Ayo cepat!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Pergi.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Ayo cepat!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
Batalyon 1, Kompi Senapan Mesin,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong melapor untuk bertugas!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Buka pintunya!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Saudara!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Sekarang adalah tahun ke 26
Republik Tiongkok,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
tanggal 26 Oktober,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 malam.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
Total Shanghai

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
pasukan yang tersisa semuanya ada di sini.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Saudara!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Sekarang kita di sini,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
kita perlu bersiap
dan rela mati!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Kita masing-masing
tidak harus bergantung pada keberuntungan

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
atau bergantung pada orang tercela
keberadaannya, mengerti?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Ya, tuan!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Kolonel ada di sini!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Perhatian!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Melapor ke Kolonel Xie,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Komandan Kompi Senapan Mesin,
Lei Xiong, melapor masuk.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Tujuh terluka,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
menangkap enam belas desertir di sepanjang jalan.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Kembali ke tempatmu.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Ya, tuan!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Lampu mati!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Saudaraku,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
ada ratusan
ribuan tentara Jepang di luar sana,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
tidak ada peluang untuk itu
kelangsungan hidup setelah kita terlibat dalam pertempuran.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Ini akan menjadi sebuah keajaiban
jika kita bisa bertahan selama setengah hari.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Seluruh mata Shanghai
akan ada pada kita besok,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Gudang Sihang adalah tempat terakhir kami berdiri.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Tempat ini akan menjadi kuburan kita.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Ayo mulai bekerja.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Terus bangun benteng!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Anda datang ke sini!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
kalian semua

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
yang masih bernafas, bangunlah!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
Berbaris!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Nyatakan nomor unit Anda!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Nyatakan pantatku.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Menggunakan saya sebagai kambing hitam.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Cat.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Katakan itu lagi?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Bangun!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
saya tidak bisa.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Jadi apa?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Bangun!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Entah menembak kami di kepala,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
atau biarkan kami pergi.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Jangan bergerak!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Melepaskan!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Melepaskan!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Pasukan 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Di Sini!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Keluarkan para desertir yang tidak berguna ini.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Jalankan mereka!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Ya, tuan!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Keluarkan para desertir ini,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
minta mereka memperbaiki bentengnya.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Berbaris!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Pak,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
kami bukan desertir,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
kami tersebar.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
Markas Besar Kabupaten Huangpi mengirim kami

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
untuk melindungi Shanghai.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Nak, kemarilah.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Kemarilah.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Itu perintah!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Pertama, berusahalah melindungi diri Anda sendiri.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
Stabilkan ranjau darat!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Jangan menguburnya!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Tempatkan benderanya!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Tandai ranjau darat!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Ketika semuanya berakhir,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
mereka akan membunuh kita semua.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Hati-hati!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Ada situasi!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
Sersan Jiangjing,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
situasi di sisi Utara!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Turun!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Cepat turun!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
Berjaga-jaga!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Hentikan ranjau darat!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Seseorang di sini!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Peringatan!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Berlindung!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Perhatian!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Cari batasnya!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Bentuk posisi bertahan!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Tidak perlu membidik, ini adalah pengungsi.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Tidak perlu membidik!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
Ini adalah pengungsi!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Jangan biarkan warga memasuki zona tambang!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Melewati Jembatan Lese adalah
konsesi internasional.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Hati-hati dengan ranjau darat!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Ambil kanan ke depan menuju Jembatan Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Waspadai ranjau darat.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Ambil Xiao Hubei dan ikuti aku.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Paman, Paman!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Melewati Jembatan Lese adalah
konsesi internasional.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Mulai bekerja!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Berlangsung!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Hati-hati dengan ranjau darat!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Jembatan Lese ada di depan dan di sebelah kanan.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Melewati Jembatan Lese adalah
konsesi internasional.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Silakan tunggu giliran Anda
untuk masuk ke dalam konsesi.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Warga Negara Tiongkok belok ke kiri Anda.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Silakan sebutkan nama Anda,
pekerjaanmu,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
dan tunjukkan dokumen hukum Anda.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Minggir, minggir!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Tinggalkan bagasi besar Anda.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Hanya barang-barang kecil yang diperbolehkan.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Prajurit itu!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Kemarilah!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Tentara tidak
diizinkan masuk ke sini!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Saya hanya seorang petani.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Anda mengenakan seragam militer,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
tentara tidak diperbolehkan
ke dalam konsesi!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Hai! Jangan biarkan mereka masuk!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Jangan mendorong!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Tetap tenang.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Oke, selanjutnya.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Gadis, siapa namamu?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Namaku Musim Panas.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Orang tua.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Kami tidak bisa membiarkan tentara masuk.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Kita semua orang Cina,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
tolong biarkan aku masuk.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Ini konsesinya,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
jembatan ini adalah satu-satunya jalan masuk.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Jika satu tentara masuk,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
lalu orang Jepang
akan bisa masuk juga.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Jika orang Jepang masuk,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
kita sudah selesai.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Keluar!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Buka pintunya!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Berhenti duduk-duduk!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Bawa perbekalan ke lantai empat.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Lebih cepat!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Pindahkan semua karung goni ke sini.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
Apa yang sedang kamu lakukan?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Cepat! Menindaklanjuti!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Bergerak lebih cepat!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Yang di belakang!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Menindaklanjuti!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Apa kendalanya?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Kedengarannya seperti malaikat.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
Apa yang dia nyanyikan?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Aku tidak tahu.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Berhenti menatap!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Kembali bekerja.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Berbaris!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Kalian berdua!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Pergilah ke sana sekarang.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Kolonel ingin bertemu denganmu.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Kolonel!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Bagaimana Anda menyukai yang ini?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Nama?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Usia?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Mereka memanggilku Xiao Hubei.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
umurku 13 tahun.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Nama keluarga saya adalah Zhu.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Kakek buyutku memberitahuku,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
kita adalah generasi kedelapan belas
keturunan Kaisar Hong Wu.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Lalu tahukah kamu
bagaimana Dinasti Ming runtuh?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Bawa dia di bawah sayapmu.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Saat aku mati,
kamu menggantikanku.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Sisi itu sangat cantik.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Sisi itu adalah konsesi.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Disana ada surga...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Lalu inilah neraka.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Ini dulunya adalah
gudang untuk empat bank.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
Tebal dindingnya lebih dari satu meter,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
bahkan meriam pun tidak bisa melewatinya.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
Ini lebih solid daripada
gerbang rumah Jenderal Zhang.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Anda melayani Jenderal Zhang?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan dan Feng,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Aku melayani semuanya!
- Ini sangat akurat,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
ini adalah sumber hidupku.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Bisakah Anda mengembalikannya kepada saya?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Saat peluru terbang,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Saya tahu di mana mereka
jatuh dengan mata tertutup!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Itu diwariskan.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Tolong kembalikan.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Satu demi satu divisi,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
semuanya hilang dalam waktu setengah jam.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Seekor kuda putih!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Jangan bergerak.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
Mengapa kudanya keluar?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
Kuda itu ketakutan!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Jangan tembak!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Turunkan senjatamu!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Jangan bergerak! Diam!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Kemarilah.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Jangan takut.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Jangan bergerak!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Datang dan ambil hot dogmu!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Ada lebih banyak orang yang datang setiap hari.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Hot dog!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Dapatkan hot dog Anda.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Lebih banyak orang datang dari Utara.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Bagaimana mereka semua bisa cocok di sini?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Aku biasa tidur seperti bayi,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
Bukankah itu aneh?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
Mustahil!
Penembakan sudah berhenti.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Saya mendengar mereka mundur.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Jika semua orang mundur,
maka kita semua akan aman!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Jepang tidak akan mencapai kita di sini.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Itu cukup baik untuk itu
biarkan saja bisnisnya tetap berjalan.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
Tidak perlu memperebutkannya!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Cukup antre dan tunggu giliran Anda.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Pejabat senior bertanya kepada kami,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
Dinas Lapangan Militer Pemuda,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
untuk mendistribusikan perbekalan darurat.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Setiap orang punya satu porsi!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Setiap orang mempunyai bagian.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Jangan berkelahi. Tetap teratur.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Kemenangan!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Anda, sebagai pria sejati,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
tidak melakukan apa pun selain menonton setiap hari.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Lagipula, apa hubungannya denganmu?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Kalau berani, kenapa tidak
mendaftar untuk melawan Jepang?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Anda tidak akan berani.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
Kami tidak mampu membeli bahan makanan,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
tidak mampu untuk makan.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Kamu juga tidak peduli dengan anak-anak.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Apakah Anda menginginkan keluarga ini?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Tembakan!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Musuh!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Berlindung sekarang!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Kelompok tiga! Bersiaplah untuk bertempur!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Skuadron Hasaba, bersiaplah!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Mama, kok mereka bertengkar lagi?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
Bukankah Tentara Nasional mundur?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
sudah kubilang padamu,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
militer Inggris
sedang melindungi daerah kita.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Jepang tidak akan menerobos masuk.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Mereka sudah mundur.
Mengapa memprovokasi mereka lagi?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Setiap orang yang ingin melarikan diri telah melarikan diri.
Apa gunanya berkelahi?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Jika Jepang terus maju

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
kita akan berisiko di sini.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Semua orang Inggris akan tinggal di sini, kan?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
Bagaimana dengan rumahmu di Jalan Xiafei?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Prancis tidak akan pernah membiarkannya
orang Jepang di.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Tentu saja tidak!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
Itu adalah Konsesi Perancis.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Ini dia.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Bukankah Profesor Zhang
ada kelas hari ini?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Dia hanya mengawasi sepanjang hari.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Universitas Danjiang telah ditutup
karena Perang.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
Lagi pula, tanpa gajinya,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
bagaimana kita bisa bertahan?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Cepat!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Bertemu!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Cepat!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Cepat!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Bertemu!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Ranjau Darat!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Berlindung!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Bantu yang terluka!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Lolos!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Kamu membuatku merasa cemas.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Berhenti berlarian!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Jangan bergerak!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Pramuka, silakan dan periksa!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Menyebar dan bergerak maju!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Bergerak maju!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Semua tentara telah lari,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
baru saja meninggalkan kami di sini!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Buka pintunya!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Tarik dia kembali ke sini, tarik dia kembali ke sini!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Jangan sampai kita semua terbunuh!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Tarik dia kembali ke sini!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Jangan pegang aku!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
aku akan keluar!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Jangan menyeret kami ke bawah
kamu jika kamu ingin mati!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Semuanya jelas!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Hanya beberapa pembelot!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Mengenakan biaya!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Kami terjebak!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Melawan!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Potong talinya!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
Ada penyergapan!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Tetap tenang!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Bertarung!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Mengontrol!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
Apa yang terjadi?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Bukankah tentara Tiongkok sudah mundur?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
Itu tidak terlihat bagus sama sekali.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Kita harus aman di sisi ini.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Orang Cina bodoh itu!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Hati-hati! Tepungnya mungkin meledak!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Tetap stabil!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Jangan pedulikan targetnya!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Teruslah memotret!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Jangan mundur!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Lantai dua!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Hati-hati di lantai dua!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Pergilah ke neraka!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Suruh semuanya ke sini!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Setiap orang!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Keluar!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Ayo cepat!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Bergerak cepat!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Bersihkan medan perang!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Setengah dari Anda mengikutinya,
sisanya ikut denganku!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Jika Anda melihat orang Jepang, tembak mereka!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
Minggir!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
Jepang!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Berhenti!
- Minggir!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Jepang datang!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Ayo cepat!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Jangan lewatkan satu pun!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Bunuh yang selamat!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Bersihkan medan perang!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Kumpulkan senjata dan perlengkapan!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Perkuat benteng!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Bersiaplah untuk diserang kapan saja!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Ayo cepat!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Buru-buru!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Ayo cepat!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Bergerak lebih cepat!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Hidup Mikado!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Peringatan!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Terus bersihkan lapangan!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Kamu ingin mati?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Sersan Zhu!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Sersan Zhu datang ke sini!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Ayo lihat!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Bom gas! Api!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Bom gas!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Gas beracun!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
Mereka pernah menggunakannya sebelumnya di Luodian!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Saudara!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Kenakan masker gas Anda!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Menyebar!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Sangat dihargai! Beri aku beberapa!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Saya tidak punya air seni sekarang, saya tidak bisa buang air kecil.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Apa yang kamu tunggu?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Kalau begitu, buang air kecil di atas handuk
tutupi mulutmu dengan itu!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Itu tidak akan keluar.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Nyalakan kipas angin!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Hilangkan gas beracun!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Nyalakan kipas angin!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Hilangkan gas beracun!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Apakah gas ini beracun?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Aku tidak tahu. Jangan menakuti saya.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Semuanya, dengarkan!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Jepang juga menggunakan hal yang sama
senjata di Tiongkok Utara.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
Itu beracun. Evakuasi sekarang!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Evakuasi!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Gas Mustard.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Jangan tutup pintunya!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Biarkan aku masuk!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Apa yang sedang kamu lakukan? Jatuhkan uangnya!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Tutup pintunya!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Kalahkan siapa pun yang mencoba masuk!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Ayo pergi!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Tidak ada yang lari!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Apa yang menakutkan dari orang Jepang?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Kami adalah negara terhebat!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
Dengan 400 juta rekan senegaranya!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Seteguk ludah dari
masing-masing dari kita bisa menenggelamkannya!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Anda sarjana bodoh.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
Ada apa?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Mereka mengeluarkan gas beracun!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Buka pintunya!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Biarkan kami masuk!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Buka pintunya!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Buka pintunya!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Jangan panik!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Jangan lari!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Bawa yang terluka ke pintu keluar!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Ayo cepat!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Bergerak!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Beri hormat kepada sang martir!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Keluar dari sini.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Dengan nyaman.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
Tuan Fang.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Kita perlu bertukar ke mobil lain.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
Divisi 2, periksa senjatamu!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Menusuk!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Membunuh!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Menusuk!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Membunuh!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Menusuk!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Membunuh!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Lebih cepat!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Ikuti terus!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
Gudang Sihang dulunya

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
kantor pusat
dari Divisi ke-88 NRA.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Ini menyimpan ribuan bungkus makanan

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
beserta perbekalan sejenisnya
kulit sapi, sutra dan minyak tung.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Jumlahnya sangat banyak
perbekalan kesehatan dan amunisi.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Tuan Fang ada di sini.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Datang!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
Resimen ke-524 dari Divisi 88

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
sedang mempertahankan gudang sekarang.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
Divisi ke-88?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
Yang disebut Divisi Zhabei yang Penuh Kebencian.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Ya.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
Divisi ini dilengkapi
dengan senjata Jerman.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Silakan lanjutkan.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Selama tiga bulan,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
Resimen ke-524 menambah pasukan
kekuatan pada lima kesempatan.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Sumber pasukan tambahan

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
terutama dari Hubei, Hunan,
dan Korps Keamanan Zhejiang.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Saat ini tidak ada
informasi akurat tentang

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
jumlah pria dan senjata mereka.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Terima kasih atas kerja keras Anda.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Silakan ikut dengan saya untuk imbalan Anda.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Kita harus pergi sekarang.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Kami akan berangkat.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Dapatkan pasukan Kyohko Hasegawa
siap menghadapi serangan gencar.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Kalahkan musuh dengan cepat.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Ya, tuan!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Komandan Lei!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
Lantai lima dan enam terbakar!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Segera padamkan apinya!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Kembalikan benteng!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Kirim yang terluka ke gedung Timur!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Ya, tuan!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
Peleton ke-2,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
datang dan padamkan apinya!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Hati-hati! Kuda itu berlari lagi!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Hati-hati!
- Kudanya lepas lagi!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Komandan Lei!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Yang ini masih bernafas!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Biarkan beberapa dari mereka hidup!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Ya, tuan!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Kuda!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
Ada seekor kuda!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Lihat! Ada seekor kuda!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Ada seekor kuda!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Anda akan menarik peluru ke sini.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Adegan seperti ini,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
seperti pertunjukan.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Jaga mulutmu.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Maksudku, kita semua khawatir.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Pasukan Tiongkok!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Komandan!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Lihat itu!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Apa yang terjadi pada para prajurit ini,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
itulah yang akan terjadi pada kalian semua!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Pasukan Tiongkok, serahkan senjatamu.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Jika tidak,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
kamu akan menjadi seperti mereka!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Dipotong-potong!
- Itu pasukan Jiangjing.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
Itu pasukan pertahanan pinggiran kita!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Bidik Jepang, tembak!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
Apa yang terjadi pada para prajurit ini

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
itulah yang akan terjadi pada kalian semua!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Pasukan Tiongkok, serahkan senjatamu.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Jika tidak,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
kamu akan menjadi seperti mereka,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
dipotong-potong, sepotong demi sepotong.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duanwu!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Jagalah Xiao Hubei!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Bertahan hidup!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
Dan bawa dia pulang!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Sebagai seorang prajurit NRA,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
mereka yang tidak mau mati
di medan perang harus dihukum.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Jepang membunuh saudara-saudara kita.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Perhatian!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Bunuh aku sekarang!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Saudaraku, saya dari Batalyon 1
dari Korps Keamanan Zhejiang,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Penasihat Urusan Dalam Negeri.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Anda bisa memanggil saya 'Sempoa Tua'.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Adalah kewajiban saya untuk mengabdi pada negara saya,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
tapi tugasku hanya melakukan pembukuan.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Saya tidak tahu cara menggunakan benda ini.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Jadi komandan, jangan memaksaku untuk...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Paksa pantatku!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Lakukan!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
Saya tidak tahu cara membunuh.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
Dia tahu!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Dia dulu melayani Jenderal Zhang.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Jangan omong kosong padaku!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
Aku bilang, kamu!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Datang dan bunuh aku!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Ayo!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
Korps Keamanan Zhejiang
semuanya mati.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Hanya kamu bajingan yang tersisa
membuat mereka semua malu.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Satu!
- Api!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Anda berani menembak saya?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Anda berani menembak saya?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Dua!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Maaf.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Kalian tentara sampah tak berguna,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
adalah alasannya
Jepang menang.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Jika kamu ketakutan lagi...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Tidak ada hukuman yang terlalu keras!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Saya dengar Anda melayani Jenderal Zhang?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Ya, tuan!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Maka Anda berikutnya!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Gas beracun membakar mataku,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
Saya tidak bisa melihat dengan baik.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Anda tidak dapat melihat dengan baik?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Saat mereka membunuh
saudara laki-lakimu dan memperkosa saudara perempuanmu,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
apakah kamu melihatnya saat itu?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan
dan takut mati,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
layak untuk dibantai!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Menembak!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Bajingan! Di mana kamu menembak?
Bisakah kamu membidik?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Dasar banci!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Di mana kamu menembak?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
Berlutut!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Saya artileri!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
Berlutut!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Letakkan senjatanya.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Hidup Mikado!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Berikutnya!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Jangan takut!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Tembak dia!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Saya tidak ingin membunuh.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Anda tidak ingin membunuh?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Aku tidak ingin membunuh orang, biarkan aku pergi!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- Aku tidak ingin membunuh!
- Pegang senjatamu!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Satu!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Dua!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Bantu aku!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Menarik pelatuk.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
TIDAK!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Menarik pelatuk.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
TIDAK!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Bantu aku.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Menarik pelatuk! Tarik pelatuknya!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Dia membunuh pamanmu.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Sepupumu tidak ada di sini.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Kembali saja sekarang.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Tunggu sebentar, Pak.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Aku perlu menemuinya hari ini.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Setelah Anda mengatasinya,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
kamu tidak akan takut lagi.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Berapa usiamu?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Mengapa kita harus menjaganya
bertarung bolak-balik?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Paman saya, saudara laki-laki saya, dan saya,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
kami hanya petani.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Dimana kita?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Nak?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Pak,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Saya belajar di swasta
sekolah di kampung halamanku,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Saya belum pernah keluar daerah.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Saya hanya ingin melihat
seperti apa Shanghai.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
aku tidak menyadarinya...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Saya pikir kita baru saja sampai
untuk membersihkan medan perang.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Ibuku sedang menungguku di rumah.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Tolong biarkan aku pergi.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Komandan Yang.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Komandan Shangguan ada di sini.
- Turun ke sini.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao dan
ahli bedah Tang Pinxin di sini untuk melapor.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Beritahu kami tentang bagian luarnya.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
Dari Restoran Shanghai Rowe,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
semua orang asing makan ini.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Mereka bilang kalau kamu makan ini

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
kamu akan tumbuh lebih cepat.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Kenapa kamu tidak makan?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Ini untuk anak-anak.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Makanlah.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Menghabiskan.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Saudara Qiyue,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
bisakah kamu memberitahuku

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
mengapa kuda itu mematuhimu?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
Saya tidak tahu,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Tapi sejak aku masih kecil,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
Saya sendiri yang menggiring sekawanan besar domba.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Mereka semua mengikuti perintah saya.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Nak!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
Jangan bermain api!
Itu tangki bensin, bisa meledak!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Jangan biarkan tentara Inggris menemukan kita.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Cepat!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
Kemana kamu pergi?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Aku akan pergi mencari pramuka.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Pergi.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Ayo pergi bersama.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Mendaki lebih cepat.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Tiap Squad, ikuti terus!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Mengikuti!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Naik lebih cepat!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Berlari!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Kapten, kita ketahuan!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Berlari!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
Apa yang kamu lakukan disana?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Jepang!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Jepang!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Cepat masuk ke gudang!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Maju!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Orang Jepang ada di sini!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Jepang melintasi batas!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Mereka melewati batas!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Jepang melintasi batas!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Jepang melintasi batas!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Orang Jepang ada di sini!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Semua orang!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Orang Jepang ada di sini!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Mereka memanjat!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Lampu menyala!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Arahkan ke gudang!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Jepang telah menerobos masuk!
Ambil senjatamu!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Cepat!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Ambil senjatamu!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Kurangi tangga mereka!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Muat senjatamu!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Amankan pintu dan jendela!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Amankan pintu dan jendela!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Mengenakan biaya!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Pergilah ke neraka!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Lantai tiga!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Jepang akan datang
masuk dari lantai tiga!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Ambil ini!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Pergi ke lantai tiga!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Ikuti saya!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Pergi!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Pergi ke lantai tiga!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Semuanya ke lantai tiga!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Bersiaplah untuk bertarung!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Keluar!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Aku mohon padamu, kumohon!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Silakan!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Keluar!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Tolong, saudara, tolong!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Keluar!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Silakan! saya takut!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Silakan!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Cat.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Tidak ada yang mundur!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Memukul!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Bergerak maju!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Konsentrasikan api!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Buang mereka keluar jendela!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Bidik dan tembak!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Lampu menyala!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Jangan biarkan siapa pun mendekati bank!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Buka postingan Anda! Amankan jalanan!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Mati!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Pergilah ke neraka!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Bersihkan medan perang
dan periksa setiap lantai.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Lihat apakah masih ada yang bernapas.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Bunuh mereka semua.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Dua orang lagi di sini!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Kumpulkan senjata dan peralatan.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Buang mayatnya.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Medis!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Lihat!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
Kolonel Xie ada di atap!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Jepang telah dijatuhkan.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Pertarungan yang luar biasa!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Kalian adalah pahlawan!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Bagus, kawan!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Anda adalah pahlawan!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Tidak ada tentara Tiongkok
sedang menyeberangi sungai ini!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Atau aku akan menembakmu!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Peringatan terakhir! Kembalilah, sekarang!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Ayo pergi!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Kerja bagus!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Ayo pergi!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Paman di sisi lain
pihak melindungi kita.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Bukankah itu bagus?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Setelah melakukan pengintaian menyeluruh,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
kami menemukan orang Jepang
mencoba serangan diam-diam.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
aku... Kami...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Mampu menyelamatkan saudara-saudara kita
dari bahaya.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Dia bilang dia akan pergi melakukan pengintaian.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Untuk apa?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Di mana tentara Sichuan itu?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Dia...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
Merupakan pelanggaran untuk keluar dari gudang.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
Anda tidak pantas menjadi tentara!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Ratusan ribu
dari tentara pasukan Dongbei

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
takut pada usia 20
ribu orang Jepang.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
Kalian masih meninggalkan?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Ini Shanghai.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nanjing berikutnya.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Jika pasukan kita melarikan diri

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
kita membiarkan Jepang mengambil alih Shanghai,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
lalu biarkan Jepang mengambil alih Nanjing?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Kami telah memperkuat dinding karung pasir.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Blokir jalur air.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Tutup gerbangnya.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Ya, tuan!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Benteng di sisi utara
dihancurkan oleh Jepang,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
kami sedang memperbaikinya saat kami berbicara.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Petugas,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
Sersan Pasukan ke-5
dari Peleton 2 baru saja terbunuh.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Penembak jitu mereka terlalu tajam,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
kita harus menunggu sampai larut malam.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Anda membiarkan para kader
memperbaiki benteng?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Dimana para desertir itu?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Ya, tuan!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Periksa perlengkapannya.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Letakkan karung pasir di tempatnya.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Perbaiki benteng yang rusak.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Keluar!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Jangan bergerak!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Keluar!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Kami adalah pelajar!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Kami di sini untuk bergabung dengan tentara.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Mereka masuk melalui jalur air.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Awasi mereka.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Mereka lebih berharga dari kita.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Turun ke sana
dan memperbaiki bentengnya.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Kita perlu mempertahankannya
pertahanan garis depan kuat.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Tundukkan kepalamu
ketika kamu berada di luar sana.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Kembalilah sama sekali
kamu sudah selesai.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
Jangan kembali,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
sampai pekerjaan selesai.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Perkuat benteng!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
Tentara Kekaisaran

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
sedang mempertahankan

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
pengekangan maksimal.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Jika

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Pasukan Tiongkok menjatuhkan senjatanya,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
tentara Jepang

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
akan memberikan yang terbaik
perlakuan terhormat terhadap mereka.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
Tentara Kekaisaran
sedang mempertahankan

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
pengekangan maksimal.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Jika pasukan Tiongkok
jatuhkan senjata mereka...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Terlalu berbahaya.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
Itu terlalu dekat dengan Jepang.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Mereka semua membidik dengan baik.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Saat kami bertahan
Yunzaobang bulan lalu,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
semua yang terbunuh
ditembak di sini.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Kita berdua harus keluar,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
menyelesaikan pekerjaan dengan hati-hati.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Biarkan anak itu keluar dari situ.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Salah satu dari kalian berdua ikuti aku.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Bagaimana dengan ini,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
mari ikuti tradisi NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Kami menggambar banyak.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Siapapun yang mendapat sisi surat itu akan keluar.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Kamu pergi dulu.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Kamu harus pergi.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Anda setuju sebelumnya!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Anda bilang...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
kamu...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Koran!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Tim Hasegawa, Infanteri ke-6,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Korps Marinir Khusus Shanghai berkumpul!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Benar!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Mata ke depan!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Lengan pelabuhan! Salut!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Jepang akan menangkap
Gudang Sihang dalam 3 jam!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Koran!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Pergilah!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Koran!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
keinginan Jepang
tangkap Sihang dalam 3 jam!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Satu untukku!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Pak!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Koran!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Teropong impor!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Teropong akan membuatnya jauh lebih jelas!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 banding 1 Jepang menang!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Jangan lewatkan! Mulai jam satu!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
Drama jalanan baru!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Letakkan cambukmu!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Datang dan saksikan pertunjukannya!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Gratis! Gratis!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Saya mohon!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Aku mohon padamu, biarkan dia pergi!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Dia ingin memukulmu,
dan kamu masih memohon padanya!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Koran! Koran!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
keinginan Jepang
tangkap Gudang Sihang dalam 3 jam!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Dukung upaya perang!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Sumbangkan uang dan makanan!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Beri ruang!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Ketua ada di sini! Ketua ada di sini!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Ketua!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Ketua ada di sini!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Kamu petani!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Lepaskan tambalan kami, kalian pengemis!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Nona Lu ada di sini!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Nona Lu!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Kamu sangat cantik di kehidupan nyata!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Saya sangat menyukai film Anda!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Minggir, permisi,
jaga jarak.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Kakak Rong!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Jepang akan menyerang!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Mereka mengatakan hanya dalam 3 jam,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
mereka akan mengambil alih gudang.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Baru saja,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Saya melihat monster orang asing itu

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
benda terbang di langit

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
dan kapal Jepang

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
di sungai.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Sepertinya perang sedang menimpa kita.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Kakak,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
sepertinya kasino
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
pertimbangkan pilihan Anda.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal-hal ini.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Jaga saja kasinoku.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Jangan melakukan hal bodoh.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Jangan khawatir.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
Itu hanya kebocoran air kecil!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Apakah mereka dibunuh oleh Jepang?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Mereka menggunakan air seperti gratis!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Berhenti merengek!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
Kamu pikir kamu adalah putri Permaisuri?
Anda hanya mendapatkan semua yang Anda inginkan?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Jepang akan menyerang.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Sangat menjengkelkan.
- Apa hubungannya orang Jepang denganku?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
Dan biarkan saja seperti ini!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Begitu banyak rengekan.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Semua pengamat militer ada di sini?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Ya, Tuan He (Xiangning).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting (Kepala Staf).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
Berapa lama orang kita bisa bertahan?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
Pasukan ke-3 dan ke-4...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Granat!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Bidik dan tembak!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Ada yang salah.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Anda mengambil alih lantai 2!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Tetap dekat!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Pergi!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Tembakan musuh terlalu kuat!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Kami membutuhkan dukungan di lantai dua!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Kalian ikut denganku
ke lantai dua!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Ya, tuan! Ayo pergi!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Perhatikan kirimu!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Kolonel Xie!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Jumlahnya terlalu banyak
mendekati gedung!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Saling menutupi dan menyerang dari sayap!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Mereka menargetkan Tembok Barat,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
beri tahu Komandan Yang!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Atur Tembok Barat
titik tembak segera!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Ya, tuan!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Suruh para desertir keluar untuk bertarung!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Ambil ini dan ikuti aku!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Jangan tersesat.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Ayo pergi.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Kamu, bangun!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Ambil ini!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Pergi! Pergi!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Ambil ini!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Lihat jam berapa sekarang, bangun!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
vagina...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Semuanya!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Bergabunglah dalam pertarungan!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Jangan takut!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Perlu aku memasukkanmu ke dalam karung lagi?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Cepat!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Pergi!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
Pistol! Ambillah!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
Ayo hancurkan tembok ini!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Bergerak cepat!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Hancurkan dengan cepat!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
Perintah Kolonel untuk
memperkuat titik tembak Tembok Barat.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Dipahami!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Bergerak lebih cepat!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Aku akan menembakmu jika kamu
jangan membukanya sekarang!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Kami membutuhkan dukungan di lantai tiga!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
Hancurkan tembok ini! Cepat!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
Apa yang sedang kamu lakukan?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Kakak Qiyue,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
ada mobil yang aneh.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Apakah kamu bosan hidup?
Minggir!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Hati-hati dengan granatnya!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Tetap rendah!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Sersan!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Granat tidak akan berfungsi!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Kita harus menggunakan bahan peledak.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
Pertahanan mereka terlalu kuat!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Granat memantul!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Ayo pergi!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Pergi!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Ke kandang kuda!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Mereka menabrak gedung.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Kita harus menghilangkannya
sesegera mungkin!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Di Sini.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Turun Komandan!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Turun!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei!
Apakah kamu baik-baik saja?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Bergerak!
- Saudara laki-laki!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Hati-hati!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Saudara laki-laki!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Segera isi ulang amunisi!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Jepang menyerang!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Lebih cepat!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Sersan!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Orang Jepang menembakkan meriam!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Medis!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
Cepat!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Kamu bajingan!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Siapa yang menyuruhmu menggunakan meriam?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Diam!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Jepang telah menerobos!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Kakiku!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Naik ke atas!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Granat!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Hati-hati dengan granatnya!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Angkat senapanmu!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Tekan tembakan musuh!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
Apa yang sedang kamu lakukan?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Biarkan aku pergi! Saya tidak sedang berperang!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
aku pulang!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Pergi!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Kami seharusnya bertarung!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Kalian pergi!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Pergi berkeliling!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Waspadai tembakan musuh!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Lanjutkan serangan!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Matilah!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
Peleton 1, cepat
menempati lantai dua!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Cina!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Cepat, pindahkan yang terluka!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Medis!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Turniket!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Apakah ada perban lagi?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Pertahankan jendelanya!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Bergerak!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Pergi! Ayo pergi!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Bergerak!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Pergi ke Gedung Timur!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
Di sana aman!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Menyebar!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Saudaraku, bantu aku.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Isi posisi bertahan.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Bantu aku.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Saudaraku, selamatkan aku.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Ambil posisi bertahan untukku.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
Mereka datang!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
aku tidak ingin mati...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
Mereka punya jendelanya!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Membantu!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aqi, ayo!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Buru-buru!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Kemarilah!
- Granat!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Menembak!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aqi!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Aku tidak berkelahi lagi!
Saya tidak ingin mati!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
Peleton ke-2, maju!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Maju!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Kembali!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Pertahankan jendelanya!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Menembak!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Pindahkan yang terluka!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Cepat!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
Peleton ke-2, ambil tangganya!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Teruskan serangannya!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Jangan mundur!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Menyerang!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Turun!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
Apa yang kamu pikirkan!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Anda ingin membuat diri Anda terbunuh?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Kuda, Kuda!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Berhenti! Granat!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Maju!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Jangan mundur!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Berhenti! Hati-hati dengan granat!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Tanya pada Pasukan ke-3 dan ke-4
ayo dukung di sisi Barat!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Hati-hati dengan granatnya!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Cermin!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Cermin!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Cermin! Cepat!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Cepatlah!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Cepatlah!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Tahan!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Lindungi mereka! Lindungi mereka!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Cepat!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Ayo cepat!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
pencari ranjau!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Tahan formasi perisai!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Tutupi formasi perisai!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Granat tidak akan berfungsi.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Gali lebih cepat!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sersan!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
Pelat bajanya terlalu tebal.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Senjata kita tidak bisa menembus!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Mereka akan meledakkan gedung itu.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Kita semua akan tamat jika gedungnya meledak!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Berikan ini pada ibuku!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Orang Jepang ada di bawah sana!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Pusatkan tembakan pada sasaran!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Cepat!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Bahan peledak masuk!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Mundur!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
Skuadron ke-2, mundur sementara!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
Peleton ke-3, sayap di sebelah kiri!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Api!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Reset dan siap menyerang!
Hati-hati terhadap serangan bunuh diri!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Formasi perisai!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
bajingan!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
Perusahaan senapan mesin jatuh!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Hancurkan bajingan ini!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Lebih ketat! Biarkan aku meledak
up bajingan itu!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Ikat!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Ikat erat-erat!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Terima kasih, Nak!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Berikutnya!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Pertahanan mereka semakin ketat!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Cepat, bom hingga terbuka!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Melompat!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Berikutnya!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Ibu dan ayah, aku minta maaf!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
Mama!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Berikutnya!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Jangan menyebar!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Pembaruan!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Namaku Zhao Mengliang!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Namaku Liu Beiwu!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Turun!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Jangan rekam aku.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
Mama!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
aku pergi!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Mundur untuk sementara!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Selamatkan yang terluka!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Medis!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Isi ulang amunisi!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Semua unit, konfirmasi personel
dan peralatan hadir!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Siap untuk serangan lainnya!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Andai saja setiap orang Tionghoa
sama beraninya dengan mereka...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
orang Jepang bahkan tidak berani.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
Tiga jam sudah habis!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Orang Jepang tidak
mengambil alih Gudang Sihang.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
Tiga jam sudah habis!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Orang Jepang tidak
mengambil alih Gudang Sihang.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Kami menang!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Tiga jam sudah habis!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Tiga jam sudah habis!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Jepang tidak bisa menang!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Saudara-saudara kita berhasil!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Haruskah aku menembak?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Arahkan ke gulungan kabel.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
baiklah!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Jangan biarkan kawat itu melewati jembatan.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Jangan pukul orang Jerman.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
baiklah!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Anak-anak ini,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
mereka semua mempunyai orang tua...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Mereka semua adalah Zhuanzhu
dan Yaoli (pembunuh).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Nama belakang Qi, nama depan Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Saya dari Desa Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Berikan uang ini kepada ibuku.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Saya dari Hefei, Anhui.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Ayah saya adalah Tang Xiaobing,
ibuku adalah He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Berikan ibuku uang ini.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Ada orang lain!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Ayo tampilkan "Tiaohuache" malam ini?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"Pertempuran Changban",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Tujuh putaran pertempuran.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
Apa yang terjadi disana?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Mari kita lihat.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Turun!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Tembakan!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
Jangan pergi ke sana!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
kamu mau mati?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
Jangan melangkah lebih jauh!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Anda akan tertembak!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Berhenti!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Lepaskan aku!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Mereka menembak!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
Jangan melangkah lebih jauh!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Namaku Wang Hu!
Dari Taixing, provinsi Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Ayah, ibu, aku minta maaf.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Kamar Dagang Bashu.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Cabang Shanghai, Daozi Muda.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
Saya selalu menjadi pelari cepat.
Saya ingin mencoba!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, hati-hati!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Dia akan terbunuh.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Hati-hati! Jangan bangun!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
Ini bunuh diri!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Jangan datang ke sini!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Keluar dan bantu!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Sediakan api perlindungan!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Jangan bangun!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Tetap terlindungi!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Jangan bergerak!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Jangan bangun!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Persetan denganmu!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Tutupi api!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Ambil saluran telepon!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Saya seorang guru di Shanghai
Universitas St.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Kami mendengar para pahlawan di gudang,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
telah bertahan dalam
pertahanan mereka terhadap kota.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Saya datang ke sini untuk menawarkan bantuan,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
Saya membawa beberapa makanan dan obat-obatan.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Ini adalah Fang Xingwen,
seorang jurnalis dari Shanghai News.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Kolonel, Ketua sedang menelepon.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Pak, ini Zhongmin.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Terima kasih atas bantuan Anda.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Kami semua menyaksikan tindakan heroik Anda.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
Tapi,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
tak satu pun dari kami yang tahu
tentang kesulitan yang Anda hadapi.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Ada kekurangan morfin yang mendesak di sini,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
kamu telah bertahan
selama tiga hari sekarang,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
setiap prajurit telah mencapai batasnya.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
Pada kenyataannya,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
perlawanan semacam ini
pada akhirnya akan gagal.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Kehidupan setiap prajurit sangat berharga.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Jika Anda terus seperti ini,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
apa gunanya?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Intinya?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Ini adalah tanah air kami.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Kolonel Xie,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
berapa banyak tentara yang melakukannya
kita punya di gudang?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Jadi bisakah saya memberi tahu para jurnalis,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
bahwa ada 800 pahlawan?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Mengambil foto.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Untuk menunjukkan kepada orang-orang di luar,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
tunjukkan situasi di sini.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
Situasi apa?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
Apapun situasinya,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
kamu orang kaya akan melakukannya
tetaplah menikmati hidup seperti sebelumnya.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Kami semua prihatin.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
Seluruh negara mengawasi Anda.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Khawatir?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Mengapa mereka tidak datang
untuk membantu jika mereka khawatir?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Hanya duduk di sana menonton?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Hanya duduk di sana menonton?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Selain mengambil foto
sebagai jurnalis yang nakal,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
apa lagi yang bisa kamu lakukan?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
Aku ingin kamu mengambilnya
fotoku, bisakah?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Jurnalis Fang!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Adakah yang pernah melihat jurnalis Fang?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Jurnalis Fang!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Mengalami keguguran? Dasar banci.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Apa yang kamu tangisi?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Saudaraku,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
dari semua orang di sini,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
hanya kamu yang menurutku pintar.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Jika kamu benar-benar bisa melakukannya,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
kirim pesan untukku.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaoligou di kota Andong,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
sebutkan Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
semua orang akan tahu.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Beritahu anakku,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
ayahnya tidak takut mati.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Ayahnya hidup hanya untuk dia.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Saudaraku, beri tahu aku nama aslimu!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Saudara laki-laki!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Nama saya Sempoa Tua.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Anda perlu rileks, santai saja.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Gambar itu,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
bisakah kamu mengirimkannya ke keluargaku?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Tentu.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Beri aku alamatnya.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Tunjukkan padaku bagaimana tampilannya dulu.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
Aku tidak bisa menunjukkannya padamu sekarang,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
jika saya membuka bagian belakang kamera,
filmnya akan rusak.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Saat aku kembali, aku masih
perlu mengembangkan filmnya dan...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
Apa masalahmu?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Apakah kamu bodoh?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Punya rokok?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Jurnalis Fang!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Jurnalis Fang!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Ayo pergi.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Yang akan datang.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Persetan!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Persetan!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Jika kamu berani melarikan diri,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Aku akan membunuhmu dengan satu tembakan.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Saudaraku,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
ingin pergi bersama?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Saudara laki-laki.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Saudaraku,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
lihat tanganku.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Aku bahkan tidak bisa menarik pelatuknya.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Aku bahkan tidak bisa memegang pistol.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Apa gunanya aku di sini?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Jika saya tinggal,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
akankah itu memusnahkan Jepang?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
aku hanya takut,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
Aku takut jika aku mati,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
maka itu saja.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Saudaraku, saudaraku!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Saudara laki-laki!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Saudaraku,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
kamu punya keluarga?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Anda punya tanah, kan?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Apakah kamu sudah menikah?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Mereka mengatur pernikahan untuk saya
kembali ke kampung halamanku.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Mereka memberitahuku,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
istri saya gemuk dan manis.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Aku bahkan belum melihatnya.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Semua perang pada akhirnya harus berakhir.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
Masyarakat harus terus hidup
tidak peduli apa.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Saya hanya tahu menghitung.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
Saya tidak tahu bagaimana cara bertarung.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Pasti ada seseorang
melawan Jepang.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Pasti ada seseorang yang membela di sini.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Saya mengagumi kalian semua.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Kalian adalah pahlawan.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Tapi, aku... aku tidak...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
Saudaraku...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
aku mohon padamu.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Aku mohon padamu, saudaraku.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Tinggalkan aku jalan keluar.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
aku mohon padamu.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Jumlahnya cukup untuk semua orang!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Beri aku satu!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
Mengapa kamu murung?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Makanlah!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Begitu perutmu
penuh, kamu tidak akan rindu rumah.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Apa?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Takut?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Minumlah ini, maka kamu tidak akan takut.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Bersulang.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Saya tidak takut.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bagus sekali!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
Gudang sangat membutuhkan
gula, garam, roti, dan air!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Kami dengan hormat meminta semua orang untuk berkontribusi!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Setiap donasi penting!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Berdirilah bersama prajurit kami!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Jangan menangis!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Berhenti menangis!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Untuk apa kamu membuang itu?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
Apa yang kamu lakukan di sini?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Uang dari pelacur Rusia itu kotor.
-Eva Li.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Ayah saya orang Cina.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Dia hibrida, berdarah campuran.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Menikmati keseruannya?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Semuanya sudah diperbaiki.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Lumayan, Nak.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
Kami juga memilikinya,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
sudah lebih dari 400 tahun.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Mereka selalu tampil
kisah Guan Yu.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Mengapa Anda memilih Zhao Zilong?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
Kisah Guan Yu
adalah tentang persaudaraan.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong berbeda.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Dia melindungi negara.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Hari ini,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
kamu benar-benar akan melompat?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Setiap orang mempunyai nasibnya masing-masing.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Tablet peringatan keluargaku
sudah dipersiapkan sejak lama.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Satu, dua, berangkat!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Itu datang!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Ambil itu!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Ayo! Tangkap semua ini!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sersan!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Jurnalis Fang,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
kenapa kamu masih di sini?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
Apa yang kamu rekam?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Mengambil foto.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Anda salah satu dari orang-orang itu,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
yang bertarung dalam pertempuran apa pun
hanya demi uang.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Bagaimana kamu tidak mati?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
Saya tidak punya istri atau anak.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Aku sendirian.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Uang ini
semuanya untuk ibuku.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Kamu belum pernah tidur dengan seorang wanita?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Pernah menyentuh payudara wanita?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Sayang sekali!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Katakan padaku...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
seperti apa rasanya?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Beri aku sebungkus rokok,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
dan aku akan memberitahumu perasaannya.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Rokok!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Rokok adalah hidupku.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Darah?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
Apa maksudnya?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Saya tidak bisa membaca.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
Itu dari anak yang
melompat dari gedung.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Kata-kata dari hati.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
Gudang sangat membutuhkan
gula, garam, roti, dan air!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
jam 6!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
Kolonel Xie telah mengajukan banding!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Ayo makan nasi kepal manis!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Sumbangan Suster Rong.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
aku tertembak!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Untuk apa kamu berteriak?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
Saya telah dipukul!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- Aku tertembak!
- Coba kulihat.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- Aku tertembak!
- Diam!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Aku akan mati!
- Biarkan aku melihatnya.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
Saya tertembak!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Kamu baik-baik saja.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
Itu hanya goresan.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Kamu tidak sekarat.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Tetap waspada!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Selesai.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Siapa di luar?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
Seorang gadis!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Bangunkan dia.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Ada penembak jitu di depan kita.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Terima kasih!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Pergi lapor sekarang!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Laporkan dengan cepat!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Kami di sini.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
Lingkaran merah adalah Shanghai.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Jika aku mati,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
siapa yang akan memberitahumu hal itu?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Anak kecil yang bodoh.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Anda tidak akan mati.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Di Sini.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Malu padamu.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
Dia hanya seorang gadis,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
dan dia berenang menyeberangi sungai.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
Tadi malam,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
kamu, pria besar,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
ingin berenang di sana?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Ini membantu mengatasi rasa sakit.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Apakah itu sakit?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Saudaraku, kamu adalah pahlawan sekarang.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Apakah dia wangi?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Kolonel Xie!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Perhatian!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Saudara!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Ya, tuan!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Kami baru saja menerima pesanannya,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
Konferensi Brussel adalah
dalam sesi sesuai jadwal.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
Pemerintah menginginkannya
seluruh dunia tahu,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
itu pasukan Tiongkok
belum dikalahkan!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
Kantor Generalissimo memerintahkan kami,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
untuk mempertahankan dua hari lagi dengan segala cara.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Semakin lama kita bertahan,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
semakin besar peluang kita mendapatkan dukungan
dari komunitas internasional.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Apakah itu dipahami?
- Dipahami!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
Pertama, mari kita berterima kasih pada hal ini
gadis karena keberaniannya.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Perhatian!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
Namun, jika kita mengibarkan bendera ini,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
itu akan menjadi provokasi besar
untuk Angkatan Darat Jepang.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Mereka tidak akan berhenti untuk menghancurkan kita.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Mereka bahkan mungkin menggunakan artileri berat.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Jika itu masalahnya,
lupakan sekitar dua hari.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Bertahan bahkan
beberapa jam akan menjadi perjuangan.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
Apa yang kamu katakan?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
Kolonel,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
perintah atasan kita adalah bertahan
selama dua hari lagi.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
Bukankah kita harus menunda pengibaran bendera?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Kolonel, memegang
keluar dua hari lagi,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Jika kita memberikan semua yang kita punya,
kita punya peluang.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Tapi jika kita mengibarkan bendera besok,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
kita tidak akan mampu
untuk menyelesaikan misi ini.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
Menurut pendapat saya,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
dibandingkan dengan bertahan
dua hari lagi, mengibarkan bendera

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
akan lebih baik menyatakan kepada
komunitas internasional sikap kita

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
dan keinginan rakyat kita!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Angkat benderanya!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Mari kita tunjukkan bajingan-bajingan ini

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
bahwa kita masih di sini!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
Ini adalah rumah kita,
kenapa kita tidak bisa mengibarkan bendera kita?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Angkat!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
Lagipula tinggal 2 hari lagi untuk hidup,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
ayo lakukan!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Kami akan mengibarkan bendera besok pagi!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Jika ada yang ingin pergi
kata-kata terakhir untuk keluarga mereka,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
biarkan wanita ini mengantarkannya untuk kita.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Tolong satu per satu.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Nak, aku tidak bisa membaca!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Tulis satu untukku!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Semuanya dengarkan!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
Dengan pertimbangan
keberanianmu dalam pertempuran.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
Kolonel menyarankan,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
secara resmi memasukkan Anda ke dalamnya
Batalyon 524,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
untuk membentuk pasukan independen,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
melapor langsung ke divisi tersebut.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
Dia berharap Anda akan melakukannya
semua terus berjuang dengan gagah berani.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Mengibarkan bendera itu adalah kematian.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
Bukankah ini meminta kita untuk mati?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Omong kosong!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
Siapa pun yang tidak ingin menjadi
bagian dari ini, tinggalkan dirimu sendiri.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Benar-benar?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Saya masih muda.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
aku pergi.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
aku akan kembali.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
aku akan pulang.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
aku akan kembali.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Minggir! aku akan kembali.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Hentikan dia!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Lepaskan aku!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Medis!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Perban dia!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Kunci dia!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Ya, tuan!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Apakah ada orang lain yang ingin pergi?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Beritahu aku!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Anda dulu bertugas di Divisi ke-33?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Awalnya Divisi ke-36.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Pasukan Komandan Song tidak pernah goyah.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Anda akan menjadi pemimpin pasukan.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Besok pagi,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
Anda memimpin mereka untuk mengibarkan bendera.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Bisakah kamu mengatasinya?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Ya, tuan!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Perhatian!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Kolonel!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
Selain para penjaga,
pramuka, dan yang terluka,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
semua 345 tentara ada di sini.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Tenang!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
Tenang!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
Kolonel akan berbicara!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Saudara dari Divisi 88.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Di sana,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
adalah pengamat dari negara-negara Barat.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
Di belakangku,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
adalah bangsa kita sendiri.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
Kami tidak hanya di sini
untuk melawan Jepang,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
tapi untuk menunjukkan semuanya,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Orang Tionghoa masih di sini.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Tentara Tiongkok masih berdiri!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Kami tentara belum mundur,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
bahkan tidak satu langkah pun.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Selama kita di sini,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Mereka mengambil alih Timur Laut

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
dan Cina Utara.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
Tapi sekarang,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
karena kamu,
Shanghai masih berdiri!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Ya, tuan!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Berlian!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Magang junior! Kemarilah!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Untuk saudara-saudara kita yang gugur.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Api!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Bangsa Tiongkok tidak akan binasa!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
Bangsa Tiongkok tidak akan binasa!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Hidup bangsa Tiongkok!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
Bangsa Tiongkok tidak akan binasa!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
Bangsa Tiongkok akan menang!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Hidup Kolonel Xie!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Hidup bangsa Tiongkok!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
Bangsa Tiongkok akan menang!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
Kolonel,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
ada serangan masuk dari utara.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
Peleton 1, laksanakan rencananya!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Lindungi benderanya!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Ya, tuan!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Bergerak!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Perusahaan Senapan Mesin!
Kerahkan pertahanan ke utara!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- Sersan Yang! Lindungi benderanya!
- Ya, tuan!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
Sersan Yang! saya tinggal.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- Pergilah ke menara!
- Ya, tuan!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Masuki gedung Timur!
Mempersiapkan korban.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Kirim tentara untuk membawa amunisi!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
Karena Selatan!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 meter, target sudah di depan mata!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Memuat proyektil penusuk lapis baja!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Jam enam!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Perhatikan ketinggian Anda,
hati-hati terhadap tembakan musuh.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Bidik benderanya.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Bersiap!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Ayo!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Pasukan 4 Peleton 5, lindungi benderanya!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Yang lain bersiap!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Medis!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Kencangkan!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Ayo cepat!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Keluarkan kartrid! Cepat!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
Pesawatnya datang!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Berlari!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
Buru-buru! Tangkap mereka!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
Pasukan ke-5, Peleton ke-3, lindungi benderanya!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Yang lain bersiap!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
Larasnya akan meledak!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
Kami kehabisan air, Pak!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Medis!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Bantu aku!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Mati!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Saya sedang berbicara dengan militer Jepang.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Anda harus mundur sekarang!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Jika Anda terus melanjutkan,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
kami akan menganggapnya sebagai Tindakan Perang.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Saya ulangi!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Mundur sekarang!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Saudara, pertahankan!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Tahan!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Perhatian semua prajurit!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Patuhi perintah!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Jangan melakukan pengorbanan yang tidak perlu!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
Tidak ada yang menyerang
tanpa pesananku!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Bertindak atas perintah saya!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Selamatkan yang terluka!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Tidak ada yang diizinkan untuk menyerang

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
tanpa pesananku!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
Datang dan selamatkan mereka!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Datang dan selamatkan mereka!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
Pasukan ke-5 keluar dan mengambil yang terluka.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
Sisanya siaga.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
Dengan cepat!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Bantu mereka!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Medis!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Tandu!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
Dengan cepat!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Membantu!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Bergerak lebih cepat!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Selamatkan yang terluka!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>Ini markas besar,
nomor pesawat 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>Inggris sudah melakukannya
mengajukan keberatan.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Anda akan lihat!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, segera kembali.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Medis!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Pindahkan yang terluka.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Mereka pergi!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Mereka pergi!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Mereka melarikan diri!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Bersihkan medan perang!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Perhatikan tiang bendera.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Saudara laki-laki!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Saudara laki-laki!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Saudara laki-laki!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Saudara laki-laki!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Saudara laki-laki!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
Jangan takut.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
aku mengerti kamu.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Saudara laki-laki!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
Bukankah kita sepakat,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- ketika kita sampai di Shanghai...
- Saudaraku!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Kami akan mengambil
sebuah kapal ke Inggris...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
dengan paman kami,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
dengan ibuku.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Aku rindu ibuku.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Di sana, di sana...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
Bukankah kita sepakat?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Begitu kita sampai di Shanghai,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
kami akan berfoto bersama.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Ambil foto bersama.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Kemarilah!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Ambil foto.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
Tandu datang!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Ambil foto.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Ambil foto.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Ambil foto bersama.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Ambil foto bersama.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Mereka bernyanyi untuk kita.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
Pasukan NRA punya
dikalahkan dalam setiap pertarungan.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Hari ini kami akhirnya memulihkan harga diri.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Mengabdikan diri untuk negaranya,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
adalah suatu kehormatan.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Terima kasih.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
Pemimpin regu ada di sini! Diam!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Diam!
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Duduklah semuanya.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Duduklah.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
Aku sudah menghabiskan separuh hidupku
melayang-layang,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
berjuang bersama tentara.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
Lentera bergoyang tertiup angin
dan memantulkan bayangan kita yang patah,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
Aku sudah memasukkan pedangku ke dalam sarungnya
dan melepas armorku,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
dan menempatkannya di kandang kuda.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Nak!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Nak!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
Apa yang kamu baca?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
Sebuah surat.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
Surat seorang petugas untuk istrinya.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Surat cinta?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Bacalah.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
Untuk istriku tersayang Yuzhi,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Saya menuju ke Luodian dengan pasukan saya

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
untuk mendukung pasukan

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
seperti tugas kita.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
Namun saya tidak dapat membantu
mengkhawatirkan keluarga kami, orang tuaku

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
istri mudaku dan anak-anakku.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
Saya merasa khawatir.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Dengan berhemat,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
kamu akan mendapatkan cukup
makanan dan pakaian.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Orang tua kita lemah,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
pastikan untuk menjaga mereka.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Ketika anak-anak kita tumbuh dewasa,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
mereka akan bergabung dengan tentara

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
untuk membalaskan dendam ayah mereka.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Untuk mengabdikan diri pada negaranya.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Akan ada suatu hari,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
ketika bendera kita,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
akan terbang di puncak Gunung Fuji.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Agar keturunan kita

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
tidak akan menderita penghinaan lagi.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
Pemulihan Han

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
menanti generasi muda.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
Sebuah pengumuman
dari infanteri Jepang,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
dari Brigade ke-5 di Shanghai.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
Kenapa ada orang Jepang
kendaraan di sana?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
Apa yang mereka teriakkan?
Kedengarannya seperti...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Orang Jepang ingin
bertemu dengan Kolonel Xie kami.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
Kolonel Xie sedang menunggang kuda putih,
ada pria Jepang di depannya!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Apakah mereka benar-benar mundur?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Saya pikir NRA tidak akan menyerah.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Kudengar mereka akan mundur!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Itu akan bagus sekali. Semua
diantaranya dapat bertahan hidup.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
Tidak.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
Tidak, itu tidak mungkin.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
Anda para wanita,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
bagaimana kamu bisa mengambil tentang
pahlawan kita dengan cara itu?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
Seolah-olah mereka tidak berharga!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Jaga mulutmu!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Minggir!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Baiklah semuanya, tutup mulut!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Akan ada masalah malam ini.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Bantu aku! Bantu aku.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Lihat! Suar! Itu orang Jepang!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Suar!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Apa semua prajurit itu
lakukan di luar?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Saya dari infanteri Jepang
dari Brigade ke-5 di Shanghai...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Mereka telah datang tepat ke depan pintu kami.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Kolonel, biarkan aku membunuhnya.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
aku akan pergi.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Kolonel! Ini mungkin sebuah penyergapan.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Komandan Yang dan Shangguan,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
jika ada yang tidak beres,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
kalian berdua mengambil alih komando.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Kolonel.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Kolonel, apakah Anda benar-benar akan pergi?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Jangan khawatir.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
Dia sedang menunggang kuda,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
kamu hanya berjalan mendekat.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Saya Kolonel Konoe Isao
dari Infanteri Jepang,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
Brigade ke-5, Resimen ke-68.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
Divisi NRA ke-88,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
Resimen 524, Kolonel Xie Jinyuan.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Anda cukup ulet!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
Selama tiga bulan terakhir,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
kamu telah
lawan yang paling mengagumkan.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Saya mengerti Anda punya
menerima perintah untuk mundur.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
Saya juga sudah menerima pesanan
untuk menggunakan artileri berat besok.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Dengan demikian, pertempuran kita akan terjadi
akhirnya berakhir.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
Untuk selanjutnya, orang-orang akan melakukannya
tidak lagi memperhatikan pertempuran ini.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Itu bukan urusanku.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
Itu urusanmu!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
Setelah ini, akan ada yang baru
komandan menggantikanku.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Saya akan menjadi orang yang gagal.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Jadi,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
Saya di sini bukan mewakili tentara.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Berlangsung.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Besok, kita akan melakukannya
satu kesempatan terakhir untuk bertarung.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
Ini adalah pertarungan kehormatan
antara kamu dan aku.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Ini juga sebuah pertarungan
antara kami dua pria.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Tinggal beberapa jam lagi

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
sebelum pertempuran dimulai.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Saudara!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Kumpulkan semuanya!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Ini pertarungan terakhir kami.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Saat ini kamu sedang berbaring
kuburanmu sendiri!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Bawa mereka yang mati lebih dulu ke sini.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
Nak,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
kamu bahkan tidak tahu namaku.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
Divisi 88, 524
Resimen, Batalyon 1,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
Dari bawah ke atas.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
shangguan,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
hanya tubuh mereka yang mereka miliki.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
Tidak ada yang tahu siapa itu
akan mengambil mayat mereka.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
Menurut tradisi kuno kita,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
sebelum melihat nenek moyang di surga,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
mereka perlu dicuci.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Rebus air dari sungai.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Biarkan mereka membersihkan diri mereka sendiri.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
Komisaris,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
Kolonel sedang menderita migrain.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Dia menurunkanku untukmu.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instruksi dari Generalissimo.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
Pada tengah malam malam ini,
para pembela di gudang Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
akan mengevakuasi gudang
ke konsesi Inggris.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Ini pesanannya.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 Oktober 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, selamat.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Rebus airnya,
masukkan ke dalam ember.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Mengerti!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Komisaris,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
tekad kami untuk menjaga gudang

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
telah diteruskan ke
Kepala oleh Zhang Boting.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Saya percaya upaya berani kami

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
dapat membawa kita ke tingkat internasional
dukungan pada konferensi tersebut.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
Konferensi Perjanjian Sembilan Kekuatan
telah ditunda.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Atau bisa dikatakan,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
dibatalkan terlebih dahulu.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
Delegasi sudah melakukannya
mengetahui pendirian masing-masing bangsa.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Inggris dan Amerika
lebih peduli pada kepentingannya sendiri.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Tidak ada seorang pun yang mau membantu kami.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shang Guan, ini adalah akhirnya.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Cuci saja!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Pengorbanan kami tidak bisa
hanya menjadi pertunjukan untuk orang asing?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Kami berjuang dan gagal selama 3 bulan.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
NRA mewakili
bangsa dan benar-benar runtuh.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
Masyarakat merasa kalah,
tentara takut untuk berperang.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Komisaris, saya percaya pertempuran ini

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
akan menghidupkan kembali
semangat dan kepercayaan diri prajurit.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
Jadi apa? Hasilnya
adalah kesimpulan yang sudah pasti.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Shanghai akan diduduki musuh.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Jika 700.000 NRA gagal,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
apa yang membuatmu berpikir
400 dari Anda bisa sukses?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shang Guan Zhibiao.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
Pada tahun 1932,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
Jepang juga menyerang Shanghai.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Satu bom bensin,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
memusnahkan separuh perusahaan.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Dia dianggap beruntung,
dia bergantung pada hidupnya.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
Peleton ke-3, Pasukan ke-1...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Lihatlah ke seberang bank.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Mata orang-orang tertuju pada kami.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Dukungan mereka untuk
perlawanan terhadap Jepang

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
semakin kuat.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Sebentar lagi itu akan memudar.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
Gairah orang-orang ini,
tidak bisa mengubah perang.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
Saya tidak percaya!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Ini akan meninggalkan jejak dalam sejarah.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Orang-orang ini akan dikenang.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Kalau begitu biarkan saja
generasi selanjutnya untuk berdiskusi.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Aku akan jujur ​​padamu.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
Generalissimo
memerintahkanmu untuk tetap di sini,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
hanyalah sebuah pertunjukan
untuk dunia barat.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Jika anak buahmu bertahan,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
kamu tidak akan menjadi pejuang lagi.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Pernahkah Anda melihat para aktornya
di perahu menyeberangi sungai?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Jangan mengubah upaya heroik ini

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
menjadi lelucon yang lebih besar, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
Ini adalah bagaimana kamu
semua menentukan pertempuran ini?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
sifat perang
selalu politik.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
Peleton ke-3, Pasukan ke-7!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Ya, tuan!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
Pasukan ke-7 gugur!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
Konsesinya sudah ada
sudah setuju untuk menerimamu.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Mundur.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
Tidak ada gunanya menyimpannya
dalam memerangi perang ini.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
Harapan kecil yang kau bawa

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- pada akhirnya akan menjadi keputusasaan yang besar.
- Pak, Pasukan ke-7 semuanya hadir!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Melanjutkan.
- Ya, tuan!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Jika Anda meninggalkan gudang,
kemuliaan akan hilang,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
tapi setidaknya prajuritmu
akan bertahan.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Mereka semua adalah daging dan darah,
mereka semua memiliki orang tua dan saudara kandung.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Sebagai seorang prajurit, saya berharap...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
untuk membela kita saat ini
bahaya bagi nenek moyang kita.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300.000 tentara terbunuh di luar sana!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Sekarang kamu memberitahuku
mereka semua memiliki daging dan darah?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
Semua punya orang tua dan saudara kandung?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
Pemerintah berpikir demikian
jika mereka menghentikan invasi.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Akan ada ruang untuk negosiasi.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Tapi faktanya adalah

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
kekuatan militer kita
bahkan tidak mendekat.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Jika perang terus berlanjut,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
menyebar ke seluruh negeri

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
akhirnya warga sipil
akan paling menderita.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Bahkan mereka akan menderita
lebih banyak serangan, kematian dan perpisahan.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
Negara ini
sudah cukup melaluinya.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Menang atau kalah,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
Saya hanya berharap ini
perang bisa berakhir lebih cepat.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Jadi penderitaan warga sipil bisa berkurang.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Sehingga penderitaan bangsa bisa berkurang.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
Dibandingkan dengan warga sipil ini.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
Kemuliaan Xie Jinyuan
tidak penting.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
tentara pusat Generalissimo
telah sangat berkurang.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Selamatkan beberapa elit kita.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
Saat mundur,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
jangan memicu pertempuran baru.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Miliki yang lain-lain
pasukan memberikan perlindungan.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Perhatian!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Saudara laki-laki.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
Orang Jepang punya
sudah memperingatkan konsesi.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Terlepas dari konsekuensinya,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
mereka akan menggunakan semua metode yang tersedia
termasuk artileri berat.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Jika tangki bensin menyala,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
konsesi akan terjadi
berubah menjadi lautan api.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 juta sesama orang Tionghoa
akan mati bersama kita.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Oleh karena itu, atasan
sudah memberi perintah.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Malam ini di tengah malam,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
ketika Inggris mematikannya
lampu sorot,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
kami mundur ke konsesi.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Inggris meminta kami
untuk mundur melalui jembatan.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Terlihat tajam dan tetap terorganisir!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Prajurit mana pun yang mencoba berenang menyeberang

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
tidak akan diberikan akses.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
Seluruh dunia memperhatikan kita.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Angkat dagumu!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Ya, tuan!
- Retret ini...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
perlu dilengkapi dengan baik
dan terorganisir dengan cermat.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Jadi aku akan ikut bersama kalian semua.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Untuk mengeluarkan lebih banyak orang dari sini,
beberapa orang harus tetap tinggal

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
untuk menutupi kemunduran.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Siapa yang secara sukarela tetap tinggal?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Tuliskan nama Anda.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
Saudara yang memilih untuk tinggal,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Tetap hidup.
- Kami adalah harapan yang menyedihkan

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
untuk menyerang musuh.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
aku akan tinggal.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Untuk membeli lebih banyak waktu
saudara kita untuk menyeberangi jembatan.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Aku di sini untuk membalas dendam.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
Memang benar bahwa...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
kita kalah dalam pertempuran ini.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Tapi kenapa?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Karena bangsa kita sedang sakit!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Membiarkan orang lain menindas kita seperti ini!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Kita seharusnya bertanya pada diri kita sendiri
jika kita sudah melakukan yang terbaik!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
aku akan tinggal.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Ikut sertakan aku.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Maukah kamu membantu membawaku ke sana?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Sertakan saya juga.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Bisakah Anda mengirimkan foto itu ke kampung halaman saya?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- Aku tidak ingin mati.
- Aku sudah berjanji padamu.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Kabupaten Jinyang, Provinsi Shanxi,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Desa Zhangkou, para tukang kayu Shi,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
itu semua demi ibuku.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Saya akan mengurusnya.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
Dan ini...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
itu dari anak siapa
melompat dari gedung.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Saudara dari Divisi 88!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Ya, tuan!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Anda semua terlatih dengan baik,
Pasukan bersenjata Jerman.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Anda masing-masing adalah salah satu darinya
tentara paling elit di negara ini.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
Anda juga
obat terbaik untuk negeri ini.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
400 dari kami menunjukkannya
orang-orang di seberang sungai

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
bahwa masih ada harapan bagi Tiongkok!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
Berdasarkan nomor regu, pindah!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
Kompi ke-1, Peleton ke-2,
Pasukan 1, bersiaplah!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
Kompi 1, Peleton 4, Pasukan 5,
bersiaplah!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Warga negara ini

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
akan menjadi benih untuk menyadarkan lebih banyak orang!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Saudaraku, ingatlah!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Anda harus bertahan hidup malam ini.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Selama masih ada salah satu dari kita yang masih hidup,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
maka kemuliaan kita tidak akan pernah hilang!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Mereka yang selamat

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
akan mewakili kita
untuk bergabung dalam serangan balik nasional.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Untuk retret malam ini,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
misi Anda adalah untuk bertahan hidup.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Ingat!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Kelangsungan hidup adalah kemenangan!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Saya mempelajari taktik Guiguzi

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
untuk merampok kuburan.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Tapi sekarang kami sedang membangun kuburan!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Kami sedang menggali kuburan
dari awal.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Anda menumbuhkan tunggul.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Pus, kamu mau kemana?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Pus, pus... Kaulah yang pus!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Orang tua yang berminyak!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
vagina,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
mau rokok?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Katakan padaku,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
seperti apa rasanya?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Setelah Anda berbaring
matamu tertuju pada mereka,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
lalu kepalamu pusing.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Saat Anda meraih dan menggosoknya,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
tanganmu basah kuyup
dalam kelembutan.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Getaran lembut seperti air,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
dan tubuhmu gemetar.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
Sangat bagus...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
Di kehidupanku selanjutnya...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
Saya akan mencobanya dengan baik.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Beritahu semua perusahaan,
menyeberangi jembatan dalam kelompok yang terdiri dari dua puluh orang.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Kita harus cepat.
- Ya, tuan.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Perhatian semua perusahaan!
- Dimana Xiao Hubei?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Bagi menjadi kelompok yang terdiri dari dua puluh orang,
serang melintasi jembatan!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Kita harus cepat!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Perhatian semua perusahaan!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Kelompok dua puluh,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
muatan melintasi jembatan.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Matikan lampu dan
hati-hati terhadap penembak jitu.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Temukan perlindungan saat lampu menyala.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Kelompok dua puluh,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
serang melintasi jembatan!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Kolonel, kakek buyutku
memberitahuku ketika aku masih kecil.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
Kekaisaran Zhu
diambil alih oleh Manchu.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Tidak ada keturunannya yang melawan.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Itu tidak benar.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Sekarang orang Jepang ada di sini,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
Aku seharusnya tidak lari lagi,
benar, Kolonel?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Lihatlah sisi lain.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Hanya 400 dari kita yang tidak
cukup untuk melawan.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Kita perlu mengandalkan
400 juta orang di belakang kita.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Kami akan pergi ke sana untuk membangunkan mereka.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Tidak ada yang tahu apa negara ini
akan menjadi di masa depan.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Jadi, kamu harus bertahan hidup,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
tumbuh dengan baik.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Saat kamu dewasa,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
kamu akan dapat melihat
negara ini menjadi lebih baik.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Pussy, izinkan aku mengirimmu pergi?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Tentu.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
vagina,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
rokok adalah hidupmu.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Saudara laki-laki.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Ayo pergi!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Semuanya, bersiaplah!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Ya, tuan!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Jepang.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Matikan lampunya.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Juni dan Lei! Ayo!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Ya, tuan!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Suar!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
Berlindung!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Semuanya masuk ke dalam!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Semuanya masuk ke dalam!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Ayo cepat!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Jepang telah menunggu kami.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Kirim satu grup terlebih dahulu.
Gambarkan posisi menembak musuh.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Aku akan memimpin pasukan.
- Kolonel, aku pergi.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Kolonel!
- Semuanya diam!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Komandan Yang akan mengambil
atas perintah, berikan aku senjatanya!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Ya, tuan!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Kemudian isi daya ke seberang
jembatan dalam urutan regu.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Setiap kehidupan yang membuatnya
penting, mengerti?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Dipahami!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
Setiap orang!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Berlindung!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Bersiaplah!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Semuanya bersiap!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
Peleton 1 siap!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Surat ini tiba tepat pada waktunya,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Tuhan menghadirkan Huang Zhong
kesempatan untuk mengklaim kemenangan.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
Dia berdiri di luar militer
perkemahan meneriakkan perintahnya:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
Semua prajurit, dengarkan baik-baik!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Ketukan pertama, menyiapkan makanan.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
Ketukan kedua,
mengencangkan armornya.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Ketukan ketiga, cabut pisaunya.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Ketukan keempat, memulai pertarungan.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Ikuti perintahnya
tidak peduli apa,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
mereka yang menentang perintah
akan dieksekusi.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
Maka kita akan kembali dengan kemenangan!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Mereka berdiri di posisinya!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Bersiaplah untuk menyerang!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Semua regu melapor!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Tuan, musuh terlihat!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Setiap orang! Posisi pertempuran!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Diam!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Diam!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Berhenti di situ atau kami akan melepaskan tembakan!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Siap!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Api!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Kolonel, serangan balik telah dimulai!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Mengenakan biaya!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Seberangi jembatan sekarang!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Jangan melihat ke belakang! Berlari!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Bangun! Bangun sekarang!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Mengenakan biaya!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
Kelompok ke-2, bersiaplah!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
Pasukan ke-2 dan ke-3 sudah siap!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
Pasukan ke-2 dan
Pasukan ke-3, ikuti aku!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Pergi! Pertahankan kecepatannya!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Sediakan api perlindungan!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Bersiaplah untuk membantu!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
Utara! Empat titik tembak!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Jangan menembak di area konsesi!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Bidik target Anda!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Membantu! Jangan tinggalkan siapa pun!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Jangan terjebak dalam perkelahian!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Tingkatkan daya tembak!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Jangan biarkan mereka menyeberangi jembatan!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Ada titik tembak di sebelah barat!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Berlindung!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Siapa pun yang masih bisa bergerak,
terus merangkak ke depan.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Menyeberanglah meski harus merangkak!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Selamatkan saya tuan!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Saya seorang tentara dari,
Sichuan, Divisi 26!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Terus merangkak!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Selamatkan mereka!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Saya akan mendukung Kolonel,
Aku akan meninggalkan tim bersamamu!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhigiang dan Jiao
Yousan! Mari ikut saya!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Komandan Yang!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Jepang sialan!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
bajingan.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Tak tahu malu!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Minggir!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
Morfin

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Saudari Rong, silakan!
Aku akan mengambilnya!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Bunuh petugas itu!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Tekan tembakan musuh!
Lindungi Kolonel! Rontok!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Semua prajurit!
Bergerak maju dan jatuh!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Tunggu perintahku!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Saling menutupi!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Mereka semua adalah rekan kita!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Selamatkan mereka!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Tembak saja aku!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Biarkan saya menjawabnya
pertanyaan yang kamu tanyakan sebelumnya.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Tidak ada yang tahu,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
bagaimana sejarah ini akan ditulis.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
Saya tidak percaya pada hari ini
situasi politik juga.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Tapi saya percaya...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
keturunan kita
akan mengingat tempat ini.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Negara kita,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
akan ingat
semua yang kamu lakukan.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
Orang-orangmu
adalah orang-orang Tiongkok sejati.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Ini adalah pemikiran jujur ​​saya.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Semua orang menyerbu ke seberang jembatan!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Semua orang menyerbu ke seberang jembatan!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Semua orang menyerbu ke seberang jembatan!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Semua orang menyerbu ke seberang jembatan!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
Semua prajurit, bentuklah dua baris!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Jangan membalas tembakan!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Jangan terjebak dalam perkelahian!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Bantu yang terluka!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Semua prajurit!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Mengisi daya melintasi
jembatan secepat mungkin.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Sesama kita di seberang
sungai mengawasi kita.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Berani!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Ya, tuan!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Tunggu pesanan saya!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Siap!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Mengenakan biaya!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Transkrip dengan Disinkronkan